Elnino
21 Apr 2006
Berikut ini saya kirimkan sebuah puisi yang berjudul "Tuja'i lo Karlota."
Tuja'i adalah sajak-sajak khas yang biasanya dipakai dalam upacara-upacara resmi atau upacara suci di Gorontalo. Tapi di sini, tuja'i saya artikan tak lebih dari sekadar sajak.
Karlota adalah istilah yang berkembang di Gorontalo merujuk kepada "penggunjing dan pemfitnah." Istilah ini muncul sebagai ekses dari pemutaran telenovela berjudul "Maria Mercedes" yang sangat digandrungi kaum ibu. Dalam telenovela itu terdapat seorang pembantu rumah tangga bernama "Carlotta" yang hobi utamanya bergunjing dan memfitnah. Pada perkembangan selanjutnya, karlota terserap ke bahasa Gorontalo sehari-hari yang artinya "menggunjing." Misalnya dalam kalimat, "Memangi yi'o tiy raja liyo lo mo karlota." (Kamu memang orang yang paling suka bergunjing).###
Tuja'i lo Karlota
Karlota
Umowali to mongobuwa duulota
Meyandlo towulota
Mobuluhuto wanu maa wopatota
Mongolola'i wanu maa lo karlota
Mongilaboto mongobuwa 'mpullota
Hihumu'a hitombota
Mongi'i delo butota
Tuwoto u karlota
Openu bo to kameja bilulota
Diya mowali mo'o dungohe buliyota
Wamba' bolo hiipolambota
Karlota lo hulondlalo
Layito to bele-beleyaalo
Wonu huyi to dalalo
Jaa paduli mo'otola hiyalo
Artinya:
Karlota
Yang (sering) terjadi antara perempuan dua orang
Atau tiga orang
Terlalu ramai kalau sudah empat orang
Para lelaki kalau sudah karlota
Melebihi perempuan sepuluh orang
Bergaung (dan) beterbangan
Berbisa bagai kumbang beracun
Yang disebut (ciri) karlota
Meski hanya (persoalan) kemeja pinjaman
Tidak dapat mendengar sedikit gerakan (Maksudnya; salah sedikit saja...)
Semua mengurusinya
Karlota Gorontalo
Selalu (ada) di rumah-rumah
Kalau malam (pindah) ke jalan
Tak perduli tinggalkan istri/suami (Maksudnya; bercerai pun asal tetap karlota)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
Tuja'i iny bagus bangeet,kalau boleh lebih di perbanyak lagi dengan judul judul lain. Agar gorontalo tidak lupa bahasa gorontalo,minimallah postingannya pakai arti smua seperti di atas. Hulondlalo otoliangu'u wau owlo hulondlalo otohila'u. ARMAN PAUWENI DI SMA 1 DULUPI
De loin le plus mature de la s Tales of the Abyss nous entra dans une r sur le but de l'existence et sur la fatalit Malheureusement, le jeu a un univers tellement recherch que certains termes sont pour le joueur peu concentr un v charabia. Le meilleur des Tales of ? Peut- bien oui, et si ce n'est le meilleur, ce Tales of the Abyss est indubitablement au-dessus de la moyenne, et ne fera jamais regretter au joueur de s' lanc dans une telle aventure.. [url=http://www.nikeairmax1pascher.com/]nike air max chaussures[/url]
aujourd'hui (08 avril 2009) j'ai effectu une commande sur rue du commerce pour des chaussures, seulement voila je me suis tromp de pointure mais je ne vois pas comment annuler la commande pour passer une . Il parodie ainsi plusieurs clips dont plusieurs de Katy Perry dont il emprunte le look sucr de son dernier disque "Teenage Dream"..
[url=http://www.nikeairmax1pascher.com/]chaussures nike free run 3[/url] C'est aujourd'hui plus vrai que jamais pour une raison simple : les cong茅s des conjoints ne tombant pas forc茅ment au m锚me moment, ils sont de plus en plus nombreux 脿 int茅grer l'id茅e qu'on ne part pas n茅cessairement ensemble.
M. M茅lenchon doit cesser de faire de l et de la grossi猫ret茅 ses armes habituelles dans la confrontation politique avait-il ajout茅. Pour nous, le terme 芦fasciste禄 n pas une insulte mais une caract茅risation politique a comment茅 l de M茅lenchon, Me Raquel Garrido. [url=http://www.nikeairmax1pascher.com/]nikeairmax1pascher.com/[/url] Demander aux r茅dactrices de rester debout le temps d'une pr茅sentation sc茅nographi茅e comme un shooting de mode est risqu茅. Mais la variation sur le th猫me du smoking d'Anne Val茅rie Hash avait de quoi faire passer la pilule. Sur un podium constell茅 de paillettes, des filles en basket Nike Air Max, mains dans les poches, prennent la pose devant un parterre de photographes.
Post a Comment